Seringkali saya menemukan rajutan-rajutan hasil crocheting rajuters di Indonesia, tetapi disebut 'knitting' oleh yang punyanya. Usut punya usut, ternyata ada hubungannya dengan buku-buku merajut asal Jepang yang seringkali dipakai menjadi referensi oleh rajuters Indonesia.
Di Jepang, kata yang digunakan untuk merajut atau menghasilkan rajutan adalah "amimono" (編み物 atau 編物 atau あみもの) dengan kata dasar "amu" (あむ), baik itu knitting ataupun crocheting. Mereka juga bahkan menggunakan kata "nitto" (=knit) untuk menyatakan hasil rajutan knitting dan crocheting. Sebetulnya untuk crochet mereka punya istilah sendiri "kagibariami" (かぎ針編み) tetapi "amimono" lebih lazim digunakan.
Kira-kira seperti rancunya istilah "merajut" di Indonesia ya? Yang namanya "merajut" bisa knitting bisa crochet. Tampaknya tidak penting, padahal secara teknik dan hasilnya sangat berbeda sehingga sepantasnya istilah untuk keduanya dibedakan. Karenanya di website merajut.com, knitting atau breien atau merajut dengan dua jarum disebut dengan "merajut", dan crocheting atau hakken atau merajut dengan satu jarum (berkait) disebut dengan "merenda".
Yang menimbulkan masalah adalah ketika istilah Jepang itu diterjemahkan ke bahasa Inggris menjadi "knit" dan "knitting". Contohnya buku-buku merajut seri "Let's Knit" tapi isinya campur-campur antara knitting dan crocheting. Orang yang tidak tahu bahwa keduanya berbeda, bisa terkecoh.
Banyak yang sebetulnya hanya bisa crochet, lalu melihat rajutan-rajutan hasil knitting di buku-buku itu bertanya "Gimana nih baca polanya" sambil tidak menyadari bahwa knitting dan crocheting itu berbeda, alatnya berbeda, dan polanya juga berbeda.
Sebaliknya, orang-orang Amerika dan Eropa yang terbiasa membedakan keduanya, jadi merasa janggal membaca buku-buku Jepang, karena ketika mereka membeli buku "Knitting" ternyata isinya pola-pola crochet.
Karenanya saya pikir rajuters Indonesia perlu mengetahui perbedaan antara "knitting" dan "crochet" sehingga dapat menerapkannya untuk kegiatan yang sesuai. Karena kalau bukan kita sendiri para perajut yang menggunakannya dengan benar, siapa lagi yang mau peduli?
Untuk informasi lebih lanjut tentang bedanya merajut/knitting/breien (merajut dengan dua jarum) dan merenda/crocheting/hakken (merajut dengan satu jarum), silakan dibaca artikel-artikel di bawah ini :
Mengenal Rajutan (1)Mengenal Rajutan (2)Mengenal Rajutan (3)p.s : di foto itu, buku pola rajutan Jepang "Let's Knit Series", memperlihatkan topi crochet dan knitted vest.
Link: 
Karenanya saya pikir rajuters Indonesia perlu mengetahui perbedaan antara "knitting" dan "crochet" sehingga dapat menerapkannya untuk kegiatan yang sesuai. Karena kalau bukan kita sendiri para perajut yang menggunakannya dengan benar, siapa lagi yang mau peduli? 